Harry去做脊椎按摩治療
Kathy Nolan
脊椎按摩療法是一種全面性的健康照顧方法，它不需用藥、可使用在任何有脊椎的動物身上。這種療法的理論在於脊柱內的神經系統，以及這些神經系統與全身各部位正常運作的關係。這些神經沿著脊椎，延伸到身體裡的所有器官。它們由脊椎骨（獨立的一塊塊並相連接的脊椎骨頭）彼此相連接的地方延伸出去。脊椎按摩療法師相信，給予神經系統適當的輔助，對全身上下維持正常功能運作來說是極為重要的。當這些脊椎骨沒有排列在適當的位置，即使是非常輕微的錯位，都會影響到神經及神經脈衝流動。脊椎按摩療法師稱這些細微的錯位為「半脫位」（subluxations）。脊椎按摩主要是用來修正這些半脫位的狀況，讓神經系統能恢復正常的功能運作。動物也有獨立分塊的脊椎骨，因此也會產生半脫位情況，並且會造成神經壓迫。半脫位的狀況是由於創傷造成，像是跌倒、摔到或是重擊。生產的過程也會導致半脫位。當動物年齡逐漸增加，壓力便會自然地累積在他們的脊椎裡。有些習慣於負載重物的動物，像是被人用來騎的馬兒，便會因為加諸於背上的外力而產生脊椎半脫位。
Dr. Marc L. Sommer
（Dr. Sommer is certified by the American Veterinary Chiropractic Association. ）
Harry主人的看法
我們是在1996年9月底被野兔Harry給「收養」了。Harry是隻帶有棕色和白色斑點的成年英俊垂耳公兔，他一直住在一所當地學院外頭的圍地。他是在1996年4月中被人「扔」在那裡的。那位把他扔棄的女人（她沒再回來過）提到Harry大約三歲左右。他被收養時，身子有點過瘦，還有跳蚤的問題（我們用除蚤粉處理），他的耳朵也滿是耳蠟。我們的兔子醫生，奧克蘭動物醫院（在新澤西）的Pam Gorbics博士幫Harry處理了上述的問題。她也做了血液檢查以及糞便檢查。Harry的平衡問題在當時已經有點端倪，但我們把這原因歸咎於是耳朵堵塞，因為他基本上似乎很健康。Gorbics博士在1996年10月中幫Harry結紮。手術過程很順利。但，Harry總是似乎有些「不平衡」。他的尾巴似乎偏向一側，當他躺下時，一邊的肩膀較另一邊高。Harry似乎也會在下樓梯時側著一邊跑。
似乎是因為長時間使用電腦前面的關係，我曾經因為頸部僵硬及下背痛而去做脊椎按摩療法。這個療法使我減輕不少病痛，所以我決定要試試看這個方法是否也能用在Harry身上。在尋找按摩師時，我非常幸運地找到當地一位曾拿到動物醫學整脊按摩療法執照的脊椎按摩師。我聯絡上位於Wayne, N. J.的小動物脊椎按摩療法服務中心的Dr. Marc Sommer。但他們說Dr. Sommer只接受由他們的獸醫轉診過去的病患。於是我向Dr. Gorbics詢問有關Harry轉診的事宜。幸運的是， Dr. Gorbics對於兔子可使用的其他替代療法，一直秉持著開明的態度，而且她早就認識Dr. Sommer了；所以她同意了Harry的轉診。1996年11月底，我帶著Harry去見Dr. Sommer。
第一次的就診包含了檢查以及按摩。在這次的就診中，Dr. Sommer也教導我可在家自行操作的動物按摩方法。在第一次的按摩後，我注意到Harry似乎睡得較多了。然後我立刻注意到他不再是隻「歪」兔子了。Harry的活動量增加了，而且他甚至開始「跳起兔子舞」，這是他以前從沒做過的。Dr. Sommer治療Harry時，那溫和及親切的態度，讓我印象深刻。到Dr. Sommer那裡去，Harry似乎也不會感到那麼緊張（他不喜歡坐在車子裡）。而且能看到其他動物們被進行診療，同時也是挺有趣的呢。有天下午，當我們抵達Dr. Sommer那裡時，他正在停車場幫一隻馬做按摩呢!
我很確定，這項治療改善了Harry的生活品質。
醫生的觀點
對於在Harry身上使用何種脊椎按摩療法的評估，包括了觸診、走路姿態的分析、神經學／_是否天生畸形等等的全面檢查，以及生物力學的研究。檢查結果顯示出Harry左邊薦骨結節往背部尾側翻轉，C1（頸椎骨第一塊）向右錯位。確切來說，使用在Harry身上治療的技術，是在本世紀初時，才被兩位脊椎按摩療法師研究出來的。
第一種技術由Dr. Logan研究出來的，是在Harry尾巴兩側的兩點上施壓，重新將Harry的下背部的脊椎骨歸位。第二種技術是由Dr. Gonstead研究出來的，是用指頭在每一個錯開正常位置的脊椎骨（背部的骨頭）定點施壓，以將每塊骨頭慢慢地、各別地調整回正常該有的位置，如此一來才能讓脊椎神經不再受壓迫。
這間診所已經用脊椎按摩療法改善過許多種不同的問題，像是腳軟無力、頸部及背部疼痛、有肌肉僵化和疼痛的老年動物，狗的尿床及其他問題。而其中最讓人感到興奮的是，幾乎所有我們治療過的動物，都大有改善。主人們不斷告訴我們在按摩調整過後，動物們感覺有多舒服呢。
脊椎按摩療法需要時間，因為在身體的神經運作功能重新恢復後，我們的身體還得花時間去自我治療。通常動物們復原速度都非常快，但老年動物及較嚴重的問題則需要較多的時間。有些問題因為太過嚴重，以致於脊椎按摩療法也無法完全治本。有時，動物們可能必須另行轉診，進行更詳盡的實驗分析或是放射線診斷。這時像是骨折這種嚴重的問題，就能夠被診斷出來。復原的速度依下列因素而有所不同：
病痛已經出現多久：從病狀一開始算起，經過的時間越久，復原所需時間越長。造就病因需要時間，同樣地，身體康復也會需要時間。
年齡及身體狀況：年紀較大的動物會比較慢痊癒。要讓十四歲的老狗重回到小狗時期是不可能的，但他的生活品質卻能因為這個療法而大為改善。
身體受損的程度：已形成的損傷程度到底有多少? 有時候，嚴重受損的組織是無法再修復的。舉例來說，如果是斷裂的椎間盤造成脊椎損傷，那麼不管使用哪一種治療方法，痊癒的過程都會很緩慢，甚至只有最小的治療效果。主人與醫生的合作也很重要。復原的速度常會依據主人跟按摩療師的配合程度而定。如果動物太快停止療程，那麼可能就達不到最佳治療效果。按摩療師會先為動物做檢查，並建立病史以記錄動物的健康狀況，接著會為動物進行脊椎按摩療法的分析，以確定脊椎的健康程度，以及需要調整按摩的部份。
醫生會為動物制定一套療程。如果不是在非常急性症狀的情況下，大部份的動物們基本上都是每週診視一次。有些動物可能一開始就需要較頻繁的就診次數，但大部份的動物在只需在最初的四到六週每週回診一次。一般來說，過了最初就診時間後，回診的時間間隔便可被延長，直要到脊椎能一直維持在被調整好的狀況。我們也建議能定期回診，以確保動物的脊椎沒有再次出問題。
Translated date: 11/26/2005
Translated by: byby