帶小寶寶回家（嬰兒與兔子）
Bill and Amy Harriman
在把第一個寶寶帶回家之前，有時候我們會在一個傍晚裡坐著，看著我們的兔子東跑西跳，做做這，玩玩那，然後開始想，不知道我們的兔子看到我們的小寶寶時，會是什麼情況？我們想像過許多溫馨可愛的畫面，所有的家庭成員四處散坐著，各自做著自己的事情。
這些想像有的會成真，有的則不會。我們也不會太計較它們到底會不會成真，反正我們甚至想不起來在傍晚安安靜靜坐著是什麼滋味。
但不論我們如何想像未來的美好時光，我們可以確定的是，這都不過我是將重大改變的生活中的一小部份而已。如果我們想要有孩子，那麼家裡兔子舊有的生活習慣，還有我們的生活習慣，都會對孩子造成危險。但我們卻不一定要把這解釋成：這樣的改變一定會是負面的。不過我們生活的確會改變。而對兔子的生活而言，最主要的改變有四方面：
1) 感情 2) 規範 3) 安全性，以及 4) 維持現狀
感情上的起落
我們還是會喜歡家裡的兔子，但是我們和他卻沒有像以前那樣「親密」，因為我們得去照顧孩子，沒有那麼多的時間去陪他、用心呵護他。另一方面來說，雖然孩子們的精力無窮，可以與兔子一起玩，但更重要的是，我們要讓孩子的情緒有正當的宣洩出口，這樣他們才不會突然爆走發脾氣，造成危險的情況（參見「安全性」）。我們不想鼓勵孩子去試著抱起兔子，因此我們自己也不能在孩子面前這麼做。孩子與兔子的身體接觸只能限於溫柔地撫摸兔子，或是摸摸兔子的小鼻子。我們允許孩子跟著兔子後面跑（同樣地，我們也允許兔子能跟著孩子跳來跳去），只要兔子能在疲累的時候，能有一個安全的地方躲起來休息一下。孩子們處在活動高峰期的時候，兔子通常都沒什麼玩勁，但是一到了下午，孩子們玩累的時候，兔子卻會跳出來，奪回他的地盤，態度甚至比我們記憶中的還要堅決。這是兔子要求我們重視他的時候，他會在房間的地板中央趴下，踢著後腳跟，或是跳到沙發（和書桌、餐桌……等等），甚至還會踢翻幾杯水。兔子似乎從來沒有像現在這樣，享受著統治地盤的感覺。
規範以及安全性
現在，我們的家裡有不同的成員，每個人都有自己的事情要忙，但大多數的活動卻必須在有限的地盤上進行。所以很明顯的，衝突的發生是可以預見的。如果沒有規範，狀況只會更加惡化。如果家庭的每一個成員都能意識到其他成員的存在以及需求，那麼情況就會好很多，可是兔子和小孩有時候沒那麼敏感，這時候我們就必須強迫讓他們去意識到自己的責任。也就是說，我們要訂下規矩。
給兔子訂下的唯一一條規矩，就是不准嚼，或是亂撕亂咬孩子的玩具（不能把玩具咬成尖銳的塑膠碎片）。這種行為不但對兔子和孩子同樣危險，而且對父母、爺爺奶奶來說也是一種昂貴的娛樂。只要對著兔子說「不行」就能達到警告的效果，但如果兔子堅持不聽你的話，那他就得和他玩具一起待在籠子裡一會兒。至於孩子們，則有一大堆的規矩必須要定，而隨著年齡的不同，規矩的內容也會不太一樣。
當嬰孩長到能亂爬的時候（嗯，大概是六到十二個月的時候），為了他們的安全，我們得時時看著他們，但兔子只需要注意小心別往危險的地方鑽就行了。而在這段時期，有一件很重要的事情，就是我們必須灌輸孩子一個觀念：兔子是必須小心、用尊敬的心去對待的小生物。
當孩子開始走路的時候，他們對兔子造成的危險，還不如他們自找的麻煩多。他們可能太接近兔子，結果把兔子惹毛了，結果被兔子抓傷。所以在這個時期，我們必須加強孩子要溫柔對待兔子的觀念。我們發現一個很有用的方法，就是帶著孩子靜靜地坐在兔子旁，然後帶著他們的手，去輕輕地拍兔子。
如果孩子真的被兔子抓傷，你可以趁機給孩子作一下機會教育。坐在孩子的身旁，對他解釋兔子為什麼會生氣，然後告訴他下一次應該用什麼樣的方法來接近兔子比較好。告訴他，兔子是比較小的動物，所以可能會覺得害怕。這能讓孩子覺得不那麼受傷、覺得自己被兔子討厭，而且也能防止將來再發生這樣的不幸事件。
大概在一歲到三歲的時候，孩子們開始進入「棒子期」，也就是說，孩子們已經有足夠的力氣，然後只要見到任何類似棒子的長狀物體，就會拿起來對著任何東西亂敲亂揮。一開始，兔子對孩子來說可能只是「一顆會跳來跳去、很可愛的球」。在這段時間，你必須要強勢地讓孩子知道，什麼東西是活的，什麼東西不是。一開始孩子很難接受這樣的觀念，所以你必須繼續花時間加強這個觀念。在這段過度期，兔子會很感激你為他做的這些預防措施（免得他將來被孩子欺負得慘兮兮！）。
還有，千萬不要在你不在場的時候，讓孩子和兔子在一起。如果真的不得已，也要讓兔子有一個「安全的地方」能躲起來，讓孩子沒辦法接近他。以我們的例子而言，我們把會把籠子放著，這樣兔子就能溜進去，而孩子會挫敗地發現自己根本沒有辦法接近兔子了。如果孩子真的在虐待兔子，一定要態度堅決地告訴孩子，這是不對的！即使孩子不是有意的，或並沒有嚴重虐待兔子，也絕對不可以就這樣饒了他。如果能讓孩子有段時間，像是每天的午餐時間，或是閱讀時間，和兔子玩上一會兒，這也很有幫助。孩子會因此更重視他和兔子的相處時間。
如果要讓兔子和其他的孩子玩，挑選一天內孩子精神最沒那麼旺盛的時候。要小心那些沒有被教導過要如何與兔子相處的孩子，因為他們可能不但自己有危險，也可能會帶壞你的孩子（孩子最容易受同儕的影響）。如果情況混亂的話，最好把兔子放進籠子裡。
維持規矩
為了呈現一個完整的觀念，我們必須在此提一下如何繼續維持這樣的規矩（也就是一些書面上的補述），雖然這可能有點囉唆。孩子的出現會大大影響你的生活品質，因為你得花上大部分的時間在清理。我們發現自己現在開始考慮一些五年前會覺得好笑的事情，譬如要用哪一種清潔劑最能把桌子擦乾淨？垃圾桶要放在哪裡最適合？家裡常使用的物品是哪些材質作成的……等等問題，這並不是說我們變成了哲學家，開始認真思考周遭的事物，但如果你做錯了一個選擇，將來就卻必須花更多的時間補救。
最重要的，就是養成一套規矩。盡量讓規矩變得簡單，因為你可能會不得不訂下更多的規矩來遵行。以兔子的考量而言，這表示我們得將籠子以及兔子廁所放在孩子很難去打擾的地方，但也必須能讓我們易於清理。
請記住，如果你定的規矩太複雜，你會開始把兔子當成另外一個製造混亂的小麻煩。我們曾試著把兔子的籠子放在孩子的房間裡一段時間，但並沒有成功，因為兔子常常在晚上跺腳，不但吵醒了孩子，當然也吵醒了我們（真是體貼的兔子，不是嗎？）而且，如果沒有天天用吸塵器清掃，兔毛就會在房間裡滿天飛，讓孩子噴嚏打不停。現在我們把籠子放在樓下，那裡沒有任何纖維或是地毯，而且也更方便清理。我們的兔子能跑遍整棟屋子，這都是因為他有著最善良乖巧的個性。如果他想到處留下自己的記號，我們就會把他關在他平常運動的區域（看到一個九個月大的嬰兒把兔便便往嘴裡塞，有時候是滿驚聳的畫面）。兔子的廁所，以及他的食物碗和喝水瓶，則放在籠子裡，這樣一來，孩子通常就不會去玩弄這些東西，弄得一團糟。
只要一套對於兔子、孩子以及大人都有用的規矩建立起來，一家人就能過得快樂又舒服。而且有這些可愛的成員在一個家庭裡面，可是世界上最令人高興的事情呢。
Translated date: 10/28/2005